1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,066 --> 00:00:20,669
Ce se așteaptă să realizeze
prin convocarea grupului G7 astăzi?

4
00:00:20,764 --> 00:00:23,477
Cine știe, cred că au
prea mult timp liber pe mâini.

5
00:00:23,522 --> 00:00:25,884
Văzând că și noi suntem aici,
Presupun că facem și noi...

6
00:00:29,169 --> 00:00:32,180
Mă enervează că
Statele Unite au toată această putere.

7
00:00:32,181 --> 00:00:34,213
Cu excepția Franței și Marii Britanii
ei tratează celelalte țări

8
00:00:34,214 --> 00:00:36,663
- Germania, Canada și Italia
- ca subordonaţi.

9
00:00:36,782 --> 00:00:38,943
Japonia este tratată și mai rău,
nu crezi?

10
00:00:39,135 --> 00:00:41,293
Probabil vor să discute
chestiuni economice,

11
00:00:41,294 --> 00:00:43,438
așa că bănuiesc că Japonia o va face
fi retras într-un colț.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,782
Asta va face ceva mai ușor
povești despre atacul Japoniei.

13
00:01:05,697 --> 00:01:08,197
Hei, așteaptă o clipă...

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,763
Presupun că ne putem relaxa acum...

15
00:01:14,933 --> 00:01:17,073
Oh... Hm...

16
00:01:22,137 --> 00:01:24,367
Ei bine, domnilor, să începem.

17
00:01:29,896 --> 00:01:31,773
Acum că războiul din Golf s-a încheiat,

18
00:01:31,896 --> 00:01:34,764
economia noastră este un dezastru total
- ce sa facem?

19
00:01:34,799 --> 00:01:39,550
O clipă, nu faci o grămadă?
bani din boom-ul vânzărilor de muniții?

20
00:01:39,895 --> 00:01:42,610
La urma urmei, țara ta are
drepturi exclusive asupra Orientului Mijlociu.

21
00:01:42,710 --> 00:01:46,073
Nu fi ridicol, avem
o rată a șomajului de 6%,

22
00:01:46,174 --> 00:01:48,564
iar acele vânzări nu sunt suficiente
pentru a compensa.

23
00:01:48,664 --> 00:01:52,137
Calmați-vă domnilor, vă rog, nu-i așa
adevărat că Japonia ne poate ajuta ca întotdeauna?

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,128
Ei vor ajutorul nostru.

25
00:01:53,173 --> 00:01:56,083
Trebuie să consultăm Guvernul,
și asta necesită timp.

26
00:01:56,183 --> 00:01:59,807
Nu ne putem permite luxul
fiind egoiști – trebuie să ne dăm unul altuia

27
00:01:59,808 --> 00:02:01,717
o mână dacă vrem
reorganiza economiile noastre.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,491
Va trebui să găsim o cale
pentru a face bani și a împărți profiturile,

29
00:02:04,492 --> 00:02:05,636
pentru a restabili economia. Orice idee?

30
00:02:14,316 --> 00:02:15,885
Ieși!

31
00:02:24,289 --> 00:02:28,103
Cum de NYPD-ul
mi-a trimis doar patru bărbați?

32
00:02:28,128 --> 00:02:30,796
Ca să nu mai vorbim,
si o gramada de respingeri!

33
00:02:30,928 --> 00:02:33,886
Nu este alegerea noastră, ci a comisarului,
iar întâlnirea G7 este în sesiune,

34
00:02:34,048 --> 00:02:36,655
atâţia poliţişti au
plecat la Hotelul Plaza.

35
00:02:36,690 --> 00:02:39,006
La naiba cu întâlnirea G7!
Lupin mi-a trimis o scrisoare

36
00:02:39,007 --> 00:02:41,972
în care anunţă un alt furt.

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,257
„Voi intra în muzeu
de artă modernă astăzi, la 15.00,”

38
00:02:45,258 --> 00:02:51,047
„Așa că ai grijă la distracție,
Ne vedem acolo, amice. - Lupin III"

39
00:02:51,605 --> 00:02:52,924
Înțelegi ce înseamnă asta?

40
00:02:53,205 --> 00:02:55,799
Care este prioritatea noastră - Lupin sau G7 se întâlnesc?

41
00:02:56,045 --> 00:02:57,876
De ce, G7 desigur.

42
00:03:00,244 --> 00:03:01,836
Au mai rămas doar 20 de minute.

43
00:03:03,256 --> 00:03:07,321
Haide, încuie toate ușile și ferestrele
a muzeului! Grabă! Grabă!

44
00:03:08,261 --> 00:03:10,721
O analiză completă pe termen lung
economia mondială indică faptul că...

45
00:03:10,923 --> 00:03:16,280
întrucât economia schimbului este întotdeauna
pe baza parităţii puterii de cumpărare

46
00:03:16,762 --> 00:03:21,391
si avand in vedere ca rata oficiala
în 41,3% din cazuri este invers

47
00:03:21,681 --> 00:03:24,320
proporțională cu pătratul
rădăcina valorii medii...

48
00:03:24,521 --> 00:03:26,876
Destul, este de neînțeles.
Habar n-am despre ce vorbești.

49
00:03:27,121 --> 00:03:29,411
Avem nevoie de ceva mai practic.

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,769
Următorul economist, vă rog.

51
00:03:39,559 --> 00:03:44,534
Sunt convins că singura soluție în
pentru a restabili economia mondială

52
00:03:48,198 --> 00:03:50,836
este că cineva găsește
comoara Imperiului Lupin.

53
00:04:13,174 --> 00:04:14,345
Hopa!

54
00:04:18,314 --> 00:04:19,767
Încă zece minute.

55
00:04:19,874 --> 00:04:22,990
Imperiul Lupin a prosperat în
Franța în Evul Mediu,

56
00:04:23,033 --> 00:04:25,373
si era binecunoscut
căci este o mare avere.

57
00:04:25,374 --> 00:04:27,964
Dar prosperitatea nu a durat pentru totdeauna.
Imperiul Lupin s-a prăbușit,

58
00:04:27,965 --> 00:04:33,734
iar comoara era ascunsă
departe undeva după cădere.

59
00:04:34,472 --> 00:04:38,861
Astăzi, acea comoară merită
cel putin 200 de miliarde de dolari!

60
00:04:41,951 --> 00:04:44,860
Există o singură persoană pe lume care
știe unde este ascunsă comoara.

61
00:04:46,039 --> 00:04:50,315
Lupin al III-lea, ultimul descendent
din familia Lupin!

62
00:05:03,868 --> 00:05:05,937
Toate ușile și ferestrele
sunt sigilați, inspector.

63
00:05:06,667 --> 00:05:08,862
Au mai rămas doar cinci minute!

64
00:05:09,027 --> 00:05:10,858
Arată puțin entuziasm, vrei?

65
00:05:11,147 --> 00:05:13,796
Datoria asta e nasol, omule. Noi
nu apuca sa tragi in nimic.

66
00:05:23,585 --> 00:05:25,334
Lupin! Lupin III!
Nu există alternativă!

67
00:05:25,365 --> 00:05:31,200
Singura modalitate de a salva economia mondială este
pentru a descoperi comoara Imperiului Lupin!

68
00:05:41,543 --> 00:05:44,581
Ei bine, bine, noi
nevoie de ceva timp pentru a gândi.

69
00:05:44,582 --> 00:05:47,337
Am nevoie de aer,
de ce nu facem o pauza?

70
00:06:16,658 --> 00:06:20,841
Sigur, americanii sunt foarte
ciudat și au un gust deosebit,

71
00:06:20,876 --> 00:06:23,766
dar cum pot numi acel lucru artă?

72
00:06:37,375 --> 00:06:39,843
Știam că tu ești Lupin. Garzi!

73
00:06:40,775 --> 00:06:42,367
Ce este inspectorul?
Unde e asasinul?

74
00:06:42,394 --> 00:06:45,508
El nu este un asasin,
este Lupin care poartă un gunoi.

75
00:06:45,694 --> 00:06:47,844
Bălegarul, bălegarul!

76
00:06:49,374 --> 00:06:50,853
Adu-mi directorul CIA,

77
00:06:50,854 --> 00:06:52,733
trebuie să mă găsească imediat pe acest Lupin!

78
00:06:52,734 --> 00:06:55,249
Vorbim despre
miliarde de dolari în joc,

79
00:06:55,293 --> 00:06:56,487
grabeste-te, grabeste-te.

80
00:06:57,692 --> 00:07:00,490
Imperiul Lupin era francez,
de aceea trebuie să fie al nostru!

81
00:07:00,852 --> 00:07:02,570
Găsește-l înainte ca oricine altcineva!

82
00:07:03,852 --> 00:07:06,240
Încercați să gândiți ce am putea
face cu toti banii aia...

83
00:07:06,611 --> 00:07:09,330
problema șomajului
în fosta Germanie de Est...

84
00:07:09,571 --> 00:07:11,129
ar putea fi rezolvată, de exemplu.

85
00:07:12,171 --> 00:07:14,843
Acum, dacă reușim
pentru a obține acea comoară,

86
00:07:14,890 --> 00:07:16,687
Imperiul Britanic va
fii din nou o putere mondială!

87
00:07:18,378 --> 00:07:20,841
Ar putea acoperi miliardele
de dolari pe care i-am turnat

88
00:07:21,049 --> 00:07:24,566
forţelor aliate din Golf.
Trebuie să-l găsești pe Lupin cu orice preț!

89
00:07:24,849 --> 00:07:27,840
Ce? Lupin este în
Muzeul de Artă Modernă?

90
00:07:28,128 --> 00:07:29,542
Ce naiba sunt
faceti idiotilor!?

91
00:07:29,543 --> 00:07:31,280
De ce nu ai trimis
mai mulți bărbați acolo?

92
00:07:32,048 --> 00:07:34,776
Incompetent! Nu-ți face griji
despre paza acestui hotel!

93
00:07:34,777 --> 00:07:38,345
Trimite fiecare bărbat din
NYPD la muzeu, nenorocite!

94
00:07:43,446 --> 00:07:45,004
Te-am găsit, Lupin!

95
00:07:46,686 --> 00:07:49,246
Multă vreme nu ne vedem, Pops!
Deci ești și tu aici?

96
00:07:49,566 --> 00:07:53,001
Îți amintești jocul pe care îl jucăm?
Mi-ai trimis scrisoarea obișnuită...

97
00:07:53,325 --> 00:07:54,838
Ești arestat!

98
00:07:57,125 --> 00:07:59,558
Deschide ușa, tu deschide
ușa chiar acum Lupin!

99
00:07:59,844 --> 00:08:01,498
Asasinul este acolo?

100
00:08:01,598 --> 00:08:03,262
Ți-am spus că nu este un asasin!

101
00:08:10,683 --> 00:08:12,036
C-c-opriți focul! Nu mai trage!

102
00:08:19,562 --> 00:08:20,232
Lupin!

103
00:08:20,341 --> 00:08:23,833
Nu împușca ticălosul,
Vreau să-l iau în viață!

104
00:08:35,359 --> 00:08:38,317
Pops nu se vor schimba niciodată,
el este întotdeauna sinele lui obișnuit.

105
00:08:42,838 --> 00:08:44,954
Nu trage!
Am spus să nu împuști!

106
00:08:56,837 --> 00:09:00,033
Ești destul de prost fără speranță!
Nu trage!

107
00:09:24,793 --> 00:09:25,782
Lupin!

108
00:09:28,152 --> 00:09:29,568
Oprește-te, vino aici!

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,010
Ce vei face cu chestia aia?

110
00:09:32,432 --> 00:09:34,661
O să explic altădată,
Nu am timp acum.

111
00:09:36,891 --> 00:09:38,206
Adio, pope!

112
00:09:48,550 --> 00:09:51,461
Iată Packard 1908
pe care mi-ai cerut.

113
00:09:51,829 --> 00:09:54,029
Îmi țin mereu promisiunile, scumpo.

114
00:09:54,030 --> 00:09:57,418
Îți vei ține promisiunea
și conduc la rai cu mine?

115
00:09:57,828 --> 00:09:59,739
Imi pare rau draga mea,
dar m-am răzgândit.

116
00:10:00,488 --> 00:10:01,823
Pa!

117
00:10:03,348 --> 00:10:05,702
Cred că prefer mașinile moderne până la urmă.

118
00:10:05,987 --> 00:10:08,820
Știi, voi conduce
tu în rai, iubito.

119
00:10:13,586 --> 00:10:16,419
Ce naiba ar trebui
faci acum cu masina asta?

120
00:10:19,745 --> 00:10:21,019
Asta mă bifează!

121
00:10:26,825 --> 00:10:28,621
Lupin!

122
00:10:50,341 --> 00:10:53,175
nu pot merge mai departe; Presupun că UNE
luminile roșii înseamnă cu adevărat „oprire”...

123
00:10:54,381 --> 00:10:56,940
Nu are rost să faci glume
- esti arestat!

124
00:10:57,340 --> 00:11:00,013
Este întotdeauna o plăcere să te văd
Pop, dar mie mi se pare

125
00:11:00,040 --> 00:11:01,819
ai exagerat
această desfășurare de forțe.

126
00:11:03,500 --> 00:11:06,154
Taci.
Știu că, în sfârșit, te-am înșelat.

127
00:11:06,155 --> 00:11:07,932
De data asta nu vei mai fi
capabil să scape de mine.

128
00:11:21,266 --> 00:11:22,369
Lupin!

129
00:11:33,736 --> 00:11:36,010
Lupin, renunță!

130
00:11:36,855 --> 00:11:38,686
Ne vedem mai târziu, Pops.
Ești prea previzibil.

131
00:11:48,134 --> 00:11:49,851
Femeile sunt însă înfricoșătoare.

132
00:11:51,393 --> 00:11:54,608
Lupin,
Mai devreme sau mai târziu te voi primi!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,686
Așteaptă, Lupin!

134
00:12:01,581 --> 00:12:02,995
LUPIN III
-

135
00:12:02,996 --> 00:12:04,710
LUPIN III
Dicționarul lui Napoleon

136
00:12:05,051 --> 00:12:07,264
Lupin! Ești arestat!

137
00:14:11,035 --> 00:14:12,786
Ai furat o mașină pentru o femeie,
dintr-un muzeu.

138
00:14:12,794 --> 00:14:15,612
De fapt, ai fost urmărit de fiecare polițist
în New York și totul pentru o femeie...

139
00:14:17,194 --> 00:14:18,707
care a ajuns să arunce
la fel, patetic.

140
00:14:18,793 --> 00:14:21,166
Sincer, Lupin, trebuie să fii nebun!

141
00:14:21,648 --> 00:14:23,967
Bărbații există pentru a fi păcăliți de femei.

142
00:14:24,093 --> 00:14:26,011
Ei bine, TU faci.

143
00:14:26,113 --> 00:14:28,883
Ideea mea este că de fiecare dată o femeie
îmi trage un truc ca acesta,

144
00:14:28,932 --> 00:14:31,100
mă stimulează să lucrez.

145
00:14:31,312 --> 00:14:34,781
Această mașină, de exemplu -
cu unele ajustări,

146
00:14:34,791 --> 00:14:37,249
Il pot folosi pentru urmatoarea lucrare.

147
00:14:37,250 --> 00:14:38,450
După ce te duci mai departe?

148
00:14:39,171 --> 00:14:41,828
Madrid - Paris
Cursa de mașini clasice

149
00:14:43,890 --> 00:14:45,581
Vei intra în cursa aceea?

150
00:14:45,790 --> 00:14:49,281
Cu atâta muncă grea? nu,
Vreau doar premiul I.

151
00:14:49,529 --> 00:14:50,787
Dicționarul lui Napoleon.

152
00:14:50,989 --> 00:14:53,742
a spus Napoleon; „În dicționarul meu
cuvântul „Imposibil” nu există”.

153
00:14:53,789 --> 00:14:55,029
Vreau să descopăr dacă este adevărat.

154
00:14:55,030 --> 00:14:57,480
M-ar amuza să iau
o privire la acest dicționar

155
00:14:57,728 --> 00:14:59,808
pentru a vedea dacă acel cuvânt într-adevăr
este acolo sau nu.

156
00:15:00,841 --> 00:15:01,971
poti sa mergi -
nu merg acolo!

157
00:15:02,071 --> 00:15:03,607
Stai, unde mergi?

158
00:15:03,642 --> 00:15:04,542
Suntem prieteni de multă vreme!

159
00:15:04,543 --> 00:15:06,131
Suntem prieteni de multă vreme!
Hei, concediază!

160
00:15:06,751 --> 00:15:09,490
Vom merge la Paris,
o sa vezi ca merita.

161
00:15:46,238 --> 00:15:49,370
Acesta poate fi singurul
când voi zbura clasa I.

162
00:15:49,521 --> 00:15:50,970
Cine va sti?

163
00:15:53,038 --> 00:15:54,593
Inspectorul Zenigata, nu?

164
00:16:02,263 --> 00:16:04,321
Sunt Chieko Kido de la
Agentia Nationala de Securitate.

165
00:16:04,421 --> 00:16:05,571
Am venit să te iau.

166
00:16:05,739 --> 00:16:08,052
Multumesc domnisoara, la dispozitia dumneavoastra!

167
00:16:17,558 --> 00:16:18,657
Iată-vă, domnule Zenigata.

168
00:16:18,658 --> 00:16:20,777
Ce vrei să spui? Acesta este
resedinta oficiala a primului ministru!

169
00:16:20,778 --> 00:16:23,888
Prim-ministrul Umibe vrea
vorbesc cu tine personal.

170
00:16:24,223 --> 00:16:24,766
huh?

171
00:16:27,376 --> 00:16:28,511
Bun venit.

172
00:16:28,512 --> 00:16:30,244
Sunt onorat.

173
00:16:30,715 --> 00:16:32,469
Plăcerea este a mea.

174
00:16:32,556 --> 00:16:35,315
Mi s-a spus că ai fost
transferat la ICPO și au fost

175
00:16:35,316 --> 00:16:37,146
urmărindu-l pe infamul Lupin
de multă vreme. Este adevărat?

176
00:16:37,435 --> 00:16:38,470
Da domnule!

177
00:16:38,515 --> 00:16:40,312
Ei bine, după ce am vorbit cu secretara mea,

178
00:16:40,395 --> 00:16:44,546
Vă pot asigura că eu și cabinetul meu
va depune toate eforturile pentru a vă ajuta.

179
00:16:44,595 --> 00:16:47,232
Poți te rog să-mi spui ce
salariul tau net este?

180
00:16:47,375 --> 00:16:50,990
Er, 180285 de yeni pe lună.

181
00:16:51,673 --> 00:16:55,663
Am vorbit cu secretara mea despre
putând să-ți mărești salariul

182
00:16:55,713 --> 00:16:57,589
la 1 milion de yeni pe lună,
excluzând taxele.

183
00:16:57,752 --> 00:16:59,663
1 milion de yeni!?

184
00:17:00,642 --> 00:17:04,659
Eşti serios?
Adică 12 milioane de yeni pe an!

185
00:17:04,672 --> 00:17:07,661
Nu-mi pasă de mine și nu îmi pasă
pasă de cheltuieli.

186
00:17:07,711 --> 00:17:10,066
Vreau doar să-mi garantezi asta
îl vei aresta pe Lupin și asta

187
00:17:10,111 --> 00:17:11,789
îl vei aduce în Japonia;
aceasta este cea mai mare prioritate a ta.

188
00:17:11,870 --> 00:17:14,065
Vă mulțumesc mult, domnule!

189
00:17:27,416 --> 00:17:31,759
Sunt Robert Hawk, căpitanul
Grupul de lucru special al CIA, domnule.

190
00:17:32,828 --> 00:17:34,863
Vă rog, aceasta este o întâlnire informală,
Căpitane.

191
00:17:34,947 --> 00:17:37,587
Stai jos, ceva de băut?

192
00:17:37,700 --> 00:17:38,259
Nu, mulțumesc, sunt bine.

193
00:17:38,944 --> 00:17:39,867
Știi ce să faci?

194
00:17:40,399 --> 00:17:42,206
Da, domnule, trebuie să-l prind pe Lupin.

195
00:17:42,866 --> 00:17:45,643
Foarte bun. Președintele a dat
autorizația pentru această operațiune.

196
00:17:45,686 --> 00:17:47,561
Trebuie să-l capturați pe Lupin cu orice preț.

197
00:17:48,705 --> 00:17:50,879
Cât de departe pot merge, domnule?

198
00:17:50,880 --> 00:17:53,784
Nu pot să răspund la această întrebare
pentru că sunt politician.

199
00:18:04,143 --> 00:18:06,953
Președintele are peste 90%
sprijin în sondaje.

200
00:18:06,983 --> 00:18:10,683
Probabil ar putea fi reales

201
00:18:10,684 --> 00:18:12,479
chiar dacă a avut o aventură cu madonna.

202
00:18:13,442 --> 00:18:15,512
Bugetul pentru CIA a fost redus,

203
00:18:15,602 --> 00:18:19,196
dar dacă reușești să-l prinzi pe Lupin,
va fi dublat anul viitor,

204
00:18:19,361 --> 00:18:20,760
si vei fi promovat si tu.

205
00:18:21,361 --> 00:18:22,760
Ești deja pe drumurile lui?

206
00:18:22,921 --> 00:18:24,912
Agenții noștri au localizat
el în Scoția,

207
00:18:24,961 --> 00:18:27,269
și unul dintre cei mai buni agenți ai noștri
să-l aibă sub supraveghere.

208
00:18:27,360 --> 00:18:29,351
Mă bazez pe tine, Hawk.

209
00:18:47,358 --> 00:18:49,277
Trebuie să fiu terminat înainte
începe concursul,

210
00:18:49,278 --> 00:18:51,552
de ce nu-mi dai o mână de ajutor
în loc să stai doar acolo?

211
00:18:51,597 --> 00:18:53,906
Cursa nu este principala ta preocupare, nu-i așa?

212
00:18:54,277 --> 00:18:56,836
Acum că știm unde
Dicționarul lui Napoleon este...

213
00:18:56,916 --> 00:18:58,356
- cu fundația Martinbeck.

214
00:18:58,357 --> 00:19:00,074
Dar când îi dau
câștigătorul cursei,

215
00:19:00,116 --> 00:19:01,993
lucrurile se vor complica.

216
00:19:02,116 --> 00:19:04,709
Atunci de ce nu te oprești să prosti
în jur cu mașina aia,

217
00:19:04,755 --> 00:19:06,393
și mergi direct la Paris în schimb?

218
00:19:06,835 --> 00:19:08,746
Chiar dacă am făcut-o, sunt sigur
M-aș găsi în necaz.

219
00:19:08,795 --> 00:19:12,423
În felul acesta, sunt pregătit
pentru asta dinainte.

220
00:19:12,674 --> 00:19:15,234
Există ceva
nu-mi spui?

221
00:19:15,354 --> 00:19:16,628
Vei vedea destul de curand.

222
00:19:22,793 --> 00:19:25,617
Are poliția americană
te-am urmărit până aici?

223
00:19:25,717 --> 00:19:26,741
Pot fi.

224
00:19:26,773 --> 00:19:28,503
Vrei să spui asta
ar putea fi altcineva?

225
00:19:28,672 --> 00:19:29,787
Poate.

226
00:19:29,872 --> 00:19:31,351
Pentru tine este mai mult sau mai puțin la fel...

227
00:19:41,350 --> 00:19:42,499
Toată lumea este pe poziție, domnule.

228
00:19:43,430 --> 00:19:44,863
Mută-te afară.

229
00:19:47,950 --> 00:19:51,349
Am nevoie de ceva mai mult timp.
Ai putea să-i ții ocupați o vreme?

230
00:19:51,350 --> 00:19:53,544
În regulă, dar nu arată
usor de luat singur.

231
00:19:53,669 --> 00:19:55,261
Pot să-ți iau bucata?

232
00:19:55,708 --> 00:19:58,063
Dar ai grijă de asta,
Sunt cam atasat de el, stii?

233
00:20:00,268 --> 00:20:01,781
Voi merge ușor cu ea.

234
00:20:01,908 --> 00:20:03,818
Nu-i învăța niciunul dintre obiceiurile tale proaste.

235
00:20:04,827 --> 00:20:05,862
Încercați să vă grăbiți.

236
00:20:05,947 --> 00:20:07,346
Nu vă faceți griji.

237
00:20:25,265 --> 00:20:27,858
Mai mult, Jigen...

238
00:20:49,023 --> 00:20:50,249
Hai, Lupin, grăbește-te!

239
00:20:52,821 --> 00:20:53,776
Lupin!

240
00:20:54,261 --> 00:20:55,780
Păcat că nu există fete frumoase

241
00:20:55,781 --> 00:20:57,338
care mi-ar striga numele
cu acel entuziasm.

242
00:21:11,338 --> 00:21:12,453
Cine naiba esti?

243
00:21:12,978 --> 00:21:14,570
Numele meu este neimportant.

244
00:21:15,338 --> 00:21:16,817
Chiar așa?

245
00:21:21,297 --> 00:21:22,332
E timpul.

246
00:21:40,734 --> 00:21:42,531
Vei fi rănit dacă îi urmărești prea tare!

247
00:21:42,854 --> 00:21:44,527
Am învățat asta de la femei,
Jigen, nu mă crezi?

248
00:21:44,529 --> 00:21:45,828
Oh, taci!

249
00:21:45,875 --> 00:21:47,132
Intră - ne grăbim.

250
00:22:07,731 --> 00:22:09,528
Și cine naiba sunt ei?

251
00:22:10,011 --> 00:22:13,798
Vedetele de cinema știu numele
dintre fanii care îi urmăresc?

252
00:22:21,089 --> 00:22:22,408
Găsește-l pe Lupin.

253
00:22:22,489 --> 00:22:23,365
Da domnule.

254
00:23:12,682 --> 00:23:16,231
Amândoi știm că vom ajunge
fie într-un kimono roșu, fie într-un kimono alb,

255
00:23:16,402 --> 00:23:18,392
așa că permiteți-mi să vă însoțesc.

256
00:23:35,439 --> 00:23:38,590
Trebuie să te descurci bine,
dacă vă puteți acorda

257
00:23:38,759 --> 00:23:39,794
luxul unui film Yakuza
în mijlocul zilei,

258
00:23:42,918 --> 00:23:45,671
în timp ce toți ceilalți câștigă a
traiesc de pe fundul lor.

259
00:23:58,976 --> 00:24:00,016
Așteaptă.

260
00:24:00,216 --> 00:24:01,171
Unde este Lupin acum?

261
00:24:01,489 --> 00:24:02,575
nu stiu.

262
00:24:02,675 --> 00:24:05,470
Toate agențiile de informații din
lumea încearcă să-l găsească.

263
00:24:06,435 --> 00:24:08,312
Nu aș putea trăi cu mine însumi dacă
altcineva îl prind înaintea mea.

264
00:24:08,475 --> 00:24:11,307
Trebuie să-l prind mai întâi din urmă.

265
00:24:11,354 --> 00:24:13,470
De data aceasta, Lupin este cu adevărat în pericol.

266
00:24:14,794 --> 00:24:19,389
Nu se va putea salva de data asta.
Te rog, trebuie să-l ajuți, Goemon.

267
00:24:19,393 --> 00:24:20,787
Te rog, spune-mi unde este.

268
00:24:21,113 --> 00:24:22,307
nu stiu.

269
00:24:24,553 --> 00:24:25,780
esti fara valoare...

270
00:24:29,472 --> 00:24:31,269
Hei, ai grijă!

271
00:24:32,271 --> 00:24:35,627
Inspector, acum un sfert era
un schimb de focuri în Scoția.

272
00:24:35,751 --> 00:24:37,264
Îl implică pe Lupin?

273
00:24:37,591 --> 00:24:41,185
Un avion închiriat este în așteptare la
aeroportul. Inspector, să ne grăbim.

274
00:24:41,590 --> 00:24:44,024
Sigur domnișoară, să mergem imediat.

275
00:24:53,259 --> 00:24:57,715
Afișează acum: „Loyalty Above All”

276
00:25:26,564 --> 00:25:27,713
Ajutor!

277
00:25:29,304 --> 00:25:31,940
Bună, toți oamenii bogați!

278
00:25:39,303 --> 00:25:40,417
Oooh! Cu siguranta bogat.

279
00:25:42,782 --> 00:25:46,934
În numele fundației Martinbec,
Vă mulțumesc tuturor pentru participare

280
00:25:46,982 --> 00:25:49,101
cursa noastră de mașini clasice
pe care le-am organizat.

281
00:25:49,302 --> 00:25:51,292
Regulile sunt următoarele;
Punctul de plecare este aici, în Madrid,

282
00:25:51,341 --> 00:25:53,616
trece punctul de control din Bordeaux și

283
00:25:53,661 --> 00:25:55,300
apoi ajunge la linia de sosire la Paris.

284
00:25:55,301 --> 00:25:57,450
Primul care a ajuns acolo va fi câștigat.

285
00:25:57,660 --> 00:26:00,300
Atâta timp cât treci
punctul de control din Bordeaux,

286
00:26:00,301 --> 00:26:01,860
poți alege liber

287
00:26:01,861 --> 00:26:03,292
indiferent de drumul pe care vrei să îl urmezi.

288
00:26:03,739 --> 00:26:07,175
Câștigătorul va primi drept premiu
legendarul dicționar al lui Napoleon.

289
00:26:13,458 --> 00:26:15,414
Gata, începe!

290
00:26:18,897 --> 00:26:20,125
Ce?

291
00:26:40,694 --> 00:26:43,686
Știi ce, Jigen?
Se pare că cursa a început.

292
00:26:43,694 --> 00:26:46,525
A ajuns prietenia noastră la asta?

293
00:26:47,413 --> 00:26:49,563
Spune-mi adevărul.

294
00:26:49,813 --> 00:26:53,769
Chiar nu vrei să studiezi
dicţionar. Nu ești genul academic.

295
00:26:54,452 --> 00:26:57,046
Hei iubito!
Dacă te-ai plictisit, hai să ne căsătorim!

296
00:26:57,292 --> 00:26:59,931
Nu poți să fii serios măcar o dată pe an?

297
00:26:59,972 --> 00:27:01,405
Scuze, scuze!

298
00:27:02,251 --> 00:27:06,733
De fapt, dicționarul lui Napoleon
a fost comoara strămoșilor mei.

299
00:27:09,410 --> 00:27:11,480
Marele Napoleon I a fost cel care a spus;

300
00:27:11,850 --> 00:27:15,479
„În dicționarul meu cuvântul
„Imposibil” nu există”.

301
00:27:15,550 --> 00:27:18,289
Dicționarul lui a fost aprobat
din generatie in generatie

302
00:27:18,290 --> 00:27:20,280
în familia lui și a devenit parte
a tezaurului familiei Napoleon.

303
00:27:25,568 --> 00:27:27,445
Cu toate acestea, în timpul domniei lui Napoleon al III-lea,

304
00:27:27,528 --> 00:27:30,281
dicționarul a dispărut.

305
00:27:31,108 --> 00:27:33,802
Atunci sunt toate urmele dicționarului
a dispărut din cărțile de istorie.

306
00:27:35,287 --> 00:27:38,745
De fapt, a fost furat de una dintre servitoare.

307
00:27:44,286 --> 00:27:47,736
După cum se dovedește, servitoarea care a furat
Dicționarul s-a căsătorit cu bunicul meu, Lupin I.

308
00:27:49,085 --> 00:27:52,925
Așa este faimosul dicționar
a intrat în posesie

309
00:27:52,926 --> 00:27:54,284
a familiei Lupin.

310
00:27:54,285 --> 00:27:58,764
Bunicul meu s-a descurcat destul de bine în cariera lui,
dar era și un adevărat afemeiat.

311
00:28:03,283 --> 00:28:07,283
A furat comori din toată lumea,
s-a îmbogățit și s-a stabilit

312
00:28:07,284 --> 00:28:08,762
Imperiul Lupin...

313
00:28:09,362 --> 00:28:13,275
Dar după aceea, tot ce a făcut a fost
urmărind fete frumoase și petrecând.

314
00:28:13,482 --> 00:28:17,110
Acest mod de a trăi a cauzat
el să-și irosească toți banii.

315
00:28:17,481 --> 00:28:20,393
Bunica mea era nemulțumită
cu comportamentul lui şi hotărât

316
00:28:20,481 --> 00:28:24,837
a ascunde comoara într-un loc secret,
dar notă unde îl pusese ea

317
00:28:24,920 --> 00:28:26,399
în dicționarul lui Napoleon.

318
00:28:27,480 --> 00:28:29,440
Așa cum era de așteptat,
Imperiul Lupin a căzut,

319
00:28:29,441 --> 00:28:33,717
iar familia mea a pierdut totul
- cu excepția celebrului dicționar.

320
00:28:33,799 --> 00:28:37,217
A fost transmis lui Lupin al II-lea,
dar era exact ca tatăl său.

321
00:28:39,159 --> 00:28:43,418
Într-o zi, neputând plăti facturile,

322
00:28:43,419 --> 00:28:44,743
a fost nevoit să plece
dicţionarul în gaj.

323
00:28:49,432 --> 00:28:52,050
Dicționarul are
lipsit de atunci.

324
00:28:53,077 --> 00:28:56,273
Și acum reapare pe neașteptate,
drept premiu pentru această cursă.

325
00:28:56,556 --> 00:28:58,274
Exact.

326
00:28:58,316 --> 00:29:00,989
Deci ești după comoară
descrise în dicționar.

327
00:29:01,116 --> 00:29:03,504
Este o comoară a bunicului meu,
de aceea îmi aparține.

328
00:29:04,215 --> 00:29:05,734
Bună, Bună, Bună ziua

329
00:29:07,355 --> 00:29:10,266
Vorbind de femeieți,
Cred că voi, Lupini, sunteți toți la fel...

330
00:29:11,794 --> 00:29:14,114
Deci, plănuiești să ajungi la
Parisul înaintea oricui,

331
00:29:14,115 --> 00:29:16,815
și fură dicționarul.
Asta ai în minte?

332
00:29:16,915 --> 00:29:18,111
Bingo.

333
00:29:18,153 --> 00:29:20,906
Faceți oamenii care urmăresc
știm secretul dicționarului?

334
00:29:21,153 --> 00:29:23,273
Dacă ar fi făcut-o, probabil că ar face-o
mergi direct spre Paris.

335
00:29:23,274 --> 00:29:24,023
Este adevărat.

336
00:29:24,072 --> 00:29:27,587
Dar ei știu că tu știi secretul,
și vor să te prindă ca să te facă să cânți.

337
00:29:28,032 --> 00:29:31,192
Și de aceea am făcut
cateva mici modificari...

338
00:29:31,193 --> 00:29:34,183
...la Packard.

339
00:29:42,950 --> 00:29:44,270
Acesta este Hammer, ce se întâmplă?

340
00:29:44,271 --> 00:29:47,261
Lupin a trecut pe aici,
conducând un automobil Packard vechi.

341
00:29:47,429 --> 00:29:48,578
Pe ce drum a mers?

342
00:29:49,309 --> 00:29:50,822
Se îndreaptă spre Madrid.

343
00:29:51,269 --> 00:29:52,258
Bun, primit.

344
00:30:05,947 --> 00:30:07,585
Da! Am înțeles!

345
00:30:08,147 --> 00:30:11,218
Lupin vrea să participe la cursă,
și pentru asta a furat Packard-ul.

346
00:30:11,346 --> 00:30:12,620
El iese în evidență ca soarele.

347
00:30:15,426 --> 00:30:17,336
Ar fura o mașină pentru o singură cursă?

348
00:30:17,465 --> 00:30:21,681
Nu știi nimic despre
el domnișoară, Lupin îi place să-și riște viața

349
00:30:21,725 --> 00:30:23,617
pentru lucruri mărunte ca acestea.

350
00:30:23,705 --> 00:30:25,581
Pilot, rupe spre Spania.

351
00:30:25,984 --> 00:30:28,259
Premiul este dicționarul lui Napoleon.

352
00:30:37,823 --> 00:30:41,098
Pune deoparte artileria, Jigen
- mă faci nervos.

353
00:30:41,262 --> 00:30:43,822
„Artileria”, cum spui tu,

354
00:30:43,823 --> 00:30:45,911
este un prieten de-al meu care are
ne-a salvat fundurile de multe ori.

355
00:30:45,962 --> 00:30:47,941
Nu-ți face griji. Avem Packard,

356
00:30:47,942 --> 00:30:49,754
si l-am modificat
pentru orice eventualitate,

357
00:30:50,221 --> 00:30:52,815
așa că vă rugăm să vă relaxați și să vă bucurați de călătorie.

358
00:31:09,358 --> 00:31:10,877
Cât mai departe?

359
00:31:10,918 --> 00:31:12,412
Aproximativ zece kilometri.

360
00:31:12,698 --> 00:31:14,256
Plăsește-o, grăbește-te!

361
00:31:23,816 --> 00:31:24,692
Ești singur?

362
00:31:26,056 --> 00:31:27,728
Cum arată, domnișoară?

363
00:31:28,136 --> 00:31:29,171
Şi eu.

364
00:31:31,835 --> 00:31:33,755
Vom ajunge din urmă în curând.

365
00:31:34,255 --> 00:31:35,608
Nu suntem în cursa asta,

366
00:31:35,935 --> 00:31:38,130
hai sa mergem direct spre Paris.

367
00:31:38,495 --> 00:31:42,248
Stai o secunda...
Nu este Fujiko?

368
00:31:45,254 --> 00:31:49,007
A găsit un alt tip
rup de, știi cum merge...

369
00:31:49,173 --> 00:31:51,050
Ca întotdeauna. Fujiko nu se va schimba niciodată.

370
00:31:58,572 --> 00:31:59,482
Foc!

371
00:32:01,251 --> 00:32:01,922
Lupin.
- Eh?

372
00:32:02,371 --> 00:32:04,123
Asculta. Nu auzi?

373
00:32:04,291 --> 00:32:05,326
Auzi ce?

374
00:32:09,770 --> 00:32:10,680
Ce-i asta?

375
00:32:14,210 --> 00:32:15,245
Este un Tomahawk.

376
00:32:15,330 --> 00:32:17,047
E la fel de încăpățânat ca
o femeie indragostita...

377
00:32:17,209 --> 00:32:19,245
... când te urmărește, se păstrează
sus ca și cum ar fi lipit de spatele tău.

378
00:32:22,649 --> 00:32:23,520
Vedea?

379
00:32:23,569 --> 00:32:24,523
Avem probleme.

380
00:32:29,328 --> 00:32:31,238
inspector,
Nu cred că Lupin

381
00:32:31,287 --> 00:32:33,323
ar participa la un astfel de concurs.

382
00:32:33,807 --> 00:32:36,765
Ascultă, domnișoară. Am urmărit
Lupin de mai bine de 20 de ani;

383
00:32:36,887 --> 00:32:39,559
Știu totul despre el,
din clasele sale primare,

384
00:32:39,606 --> 00:32:41,358
la numărul de femei
care l-au aruncat.

385
00:32:41,486 --> 00:32:44,478
Dacă îți spun că va intra
cursa poți fi sigur de ea.

386
00:32:49,645 --> 00:32:50,714
Este Lupin!

387
00:32:53,365 --> 00:32:55,241
Bună, Fujiko-chan!

388
00:32:56,164 --> 00:32:57,358
Ah, dacă nu este Lupin.
Nu ne-am văzut de mult.

389
00:32:57,564 --> 00:32:59,873
Ce frumos, văd că ai făcut-o
te-ai prins un alt tip bogat?

390
00:33:00,404 --> 00:33:03,236
Când vei învăța
să nu mai fii atât de nepoliticos?

391
00:33:03,723 --> 00:33:05,577
cati bani ai?

392
00:33:05,578 --> 00:33:08,777
Dragostea ei este proporțională
la soldul dvs. bancar.

393
00:33:08,778 --> 00:33:09,778
Lupin!

394
00:33:11,242 --> 00:33:13,233
Nu avem
este timpul să ne stricați!

395
00:33:14,682 --> 00:33:17,241
Oh.
Ne vedem, Fujiko!

396
00:33:19,641 --> 00:33:22,758
Sper că nu îl asculți.
A fost un servitor al familiei mele.

397
00:33:22,841 --> 00:33:24,353
A spus asta doar pentru că este gelos.

398
00:33:41,838 --> 00:33:45,228
Nu ar fi acesta momentul să scoți unul
sau două dintre modificările despre care ai vorbit?

399
00:33:45,598 --> 00:33:47,394
Sigur, trebuie doar să o spui!

400
00:33:48,597 --> 00:33:50,588
Totul este gata - uite, Jigen.

401
00:34:06,235 --> 00:34:08,429
nu o mai vad.
Dacă dispare, putem ieși.

402
00:34:20,833 --> 00:34:23,267
Am o invitație pentru
tu din Washington, Lupin.

403
00:34:23,752 --> 00:34:26,061
Va trebui să refuz.
Am fost acolo de multe ori!

404
00:34:27,192 --> 00:34:28,671
Nu te vei supăra dacă stau acasă?

405
00:34:29,352 --> 00:34:30,421
Aruncă-ți armele.

406
00:34:35,271 --> 00:34:37,023
Lupin scapă!

407
00:34:37,631 --> 00:34:39,985
Poți să te descurci cu o armă, domnișoară?

408
00:34:40,230 --> 00:34:42,221
Am fost cel mai bun student
pe poligonul de tragere.

409
00:34:42,830 --> 00:34:43,990
Pe raza?

410
00:34:43,991 --> 00:34:46,219
Acesta nu este poligonul de tragere.

411
00:34:59,388 --> 00:35:00,423
Lupin.

412
00:35:02,347 --> 00:35:03,416
Să urmăm urmele.

413
00:35:04,827 --> 00:35:08,421
Tu stai aici,
este prea periculos pentru o femeie.

414
00:35:08,666 --> 00:35:11,021
Asta nu pare prea
de modă veche, inspector?

415
00:35:11,226 --> 00:35:14,218
Ei bine, dacă vrei să știi,
ai fi doar în calea mea.

416
00:35:16,025 --> 00:35:19,222
Lasă-mă pe mine, garantez
că mă voi întoarce cu Lupin.

417
00:35:26,664 --> 00:35:28,063
Ce?

418
00:35:46,221 --> 00:35:47,210
Ce se întâmplă?

419
00:35:47,301 --> 00:35:49,337
Oh, nimic.
Mă dor dinții.

420
00:36:04,019 --> 00:36:06,214
Spune-mi ceva,
esti de la CIA?

421
00:36:07,219 --> 00:36:08,412
Dacă suntem?

422
00:36:08,578 --> 00:36:11,217
Atunci sunteți niște câini
a guvernului SUA.

423
00:36:12,218 --> 00:36:15,176
Un câine îmblânzit este mai bine
decât un câine fără stăpân ca tine.

424
00:36:15,418 --> 00:36:16,611
nu sunt asa sigur...

425
00:36:16,697 --> 00:36:19,689
Dacă îmi spui unde
comoara Imperiului Lupin este...

426
00:36:19,737 --> 00:36:22,854
Te voi scuti de necazul
venind cu mine la Washington.

427
00:36:24,296 --> 00:36:26,764
Comoara Imperiului Lupin?
Nu știu despre ce vorbești.

428
00:36:27,936 --> 00:36:30,211
Încearcă să știi dacă tu
nu vreau sa sufere.

429
00:36:32,535 --> 00:36:37,006
Căpitane, uite!
Urmează ceva înainte.

430
00:36:44,094 --> 00:36:47,165
Forțele armate din Israel,
și Legiunea Străină Franceză.

431
00:36:47,493 --> 00:36:51,042
Am crezut că sunteți toți prieteni?
În Golf au luptat ca aliați ai tăi.

432
00:36:51,253 --> 00:36:54,562
În politica internațională,
cuvintele și acțiunile diferă.

433
00:36:55,132 --> 00:36:57,202
Ce frumos să nu lucrezi pentru
un guvern strâmb.

434
00:36:57,452 --> 00:36:58,885
Pregătiți-vă pentru luptă.

435
00:37:11,370 --> 00:37:15,124
la naiba. am uitat complet
pentru a aduce mai mult lemn.

436
00:37:16,209 --> 00:37:20,043
Mi-aș fi dorit să fi ales o mașină pe benzină
în loc să vrea să fie original.

437
00:37:28,728 --> 00:37:31,799
Hei! Ce zici de o plimbare?

438
00:37:31,967 --> 00:37:34,845
Dă-mă să mă duci la prima pompă de benzină!

439
00:37:44,160 --> 00:37:46,591
O să te învăț să te pui cu mine.

440
00:37:54,844 --> 00:37:57,722
Fii cuminte și stai aici
până când aceasta este terminată.

441
00:37:58,684 --> 00:38:01,402
Nu mă grăbesc, fă-ți timp.

442
00:38:01,963 --> 00:38:05,194
Israelul și Franța vor
comoara Imperiului Lupin.

443
00:38:05,643 --> 00:38:07,951
Da, tuturor le plac comorile.

444
00:38:09,202 --> 00:38:11,238
Ce ți s-a întâmplat, fă
chiar ai dureri de dinți?

445
00:38:12,442 --> 00:38:17,720
Desigur că nu.
Îl sun pe Packard.

446
00:38:18,201 --> 00:38:22,830
Prin utilizarea acestei microtelecomenzi dentare,
micuțul se întoarce la tati!

447
00:38:40,558 --> 00:38:44,073
Cel puțin american
produsele sunt dure.

448
00:38:44,198 --> 00:38:46,108
Dar cam asta e tot ce poți spune despre ei.

449
00:38:48,797 --> 00:38:50,389
Jigen!

450
00:39:08,234 --> 00:39:13,024
Încă o dată Goemon are
a sosit la timp!

451
00:39:13,754 --> 00:39:17,425
Suntem sortiți să ajungem în oricare
un kimono roșu sau un kimono alb.

452
00:39:26,832 --> 00:39:30,221
Mă ocup de asta de data asta
calea mea spre autopurificare.

453
00:39:30,391 --> 00:39:32,063
Autopurificare?

454
00:39:33,951 --> 00:39:36,260
Nu știu despre ce vorbești,
dar mulțumesc oricum, Goemon!

455
00:39:45,129 --> 00:39:47,062
E destul de departe!

456
00:39:49,889 --> 00:39:51,941
Stai, stai!

457
00:39:52,109 --> 00:39:55,180
Dacă ne omorâți, o veți face
nu găsești niciodată comoara.

458
00:40:01,787 --> 00:40:04,142
Copilul lui tati, te-am așteptat!

459
00:40:18,751 --> 00:40:21,703
Oh, săracul. Pun pariu că a durut.

460
00:40:22,185 --> 00:40:23,173
Și cine ai putea fi?

461
00:40:24,184 --> 00:40:28,382
Oh, am fost în cursă,
dar mi s-a stricat masina...

462
00:40:28,744 --> 00:40:30,859
Și mașina asta, eh...
L-am găsit pe loc.

463
00:40:31,063 --> 00:40:33,497
O RLY?
Atunci de ce nu mergem împreună?

464
00:40:33,623 --> 00:40:37,659
Spuneam doar cum
plictisitor a fost doar cu noi băieți.

465
00:40:37,862 --> 00:40:41,013
Ce idee minunată!
Pot să te deranjez doar până la Paris?

466
00:40:41,182 --> 00:40:45,174
Doar la Paris? De ce să nu mergi cu mine
pentru tot restul vieții tale, scumpo?

467
00:40:52,980 --> 00:40:54,698
La întâlnirea noastră soartă...

468
00:40:57,300 --> 00:41:01,053
Am crezut că ești o fată răsfățată
care nu știa nimic despre viață.

469
00:41:01,179 --> 00:41:02,532
Dar trebuie să spun că m-am înșelat.

470
00:41:02,619 --> 00:41:05,179
Poate știu puține despre viață,
dar cunosc bine bucataria.

471
00:41:05,579 --> 00:41:07,058
Și bărbații - îi cunoști?

472
00:41:07,578 --> 00:41:11,617
Când ies trebuie să iau mașina,
iar șoferul este și al meu

473
00:41:11,658 --> 00:41:13,694
bodyguard, ca să zic așa.

474
00:41:14,778 --> 00:41:17,928
Nu am văzut niciun bodyguard în mașina ta...

475
00:41:17,977 --> 00:41:20,013
Chiar și un păun din grădina zoologică vrea

476
00:41:20,057 --> 00:41:21,934
ieși din cușcă din când în când.

477
00:41:23,696 --> 00:41:25,812
Ce noroc pentru mine că nu ești un leu, Fujiko.

478
00:41:25,936 --> 00:41:28,814
O femeie poate fi multe lucruri.
Un leu, un păun -

479
00:41:28,936 --> 00:41:31,369
Asta depinde de bărbatul cu care e.

480
00:41:45,413 --> 00:41:48,405
Din păcate, eternul meu
rivalul în dragoste este afaceri.

481
00:41:48,613 --> 00:41:52,400
Sunt sigur că pot depăși acel rival.
Ador băieții ocupați.

482
00:42:04,611 --> 00:42:07,171
Iubesc oamenii bogați!
Îmi încălzesc inima.

483
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Banii nu sunt tot ce are...

484
00:42:14,250 --> 00:42:16,169
La naiba, chiar ești un ticălos,

485
00:42:16,170 --> 00:42:17,489
vei apuca
comoara prin folosire

486
00:42:17,490 --> 00:42:19,161
pozitia ta in CIA.

487
00:42:20,929 --> 00:42:22,281
Cu salariul prost pe care mi-l plătesc,

488
00:42:22,328 --> 00:42:24,478
ei nu se pot aștepta să fiu credincios.

489
00:42:24,928 --> 00:42:25,804
E treaba ta.

490
00:42:25,928 --> 00:42:28,117
Ești sigur că Lupin nu
știi unde să găsești comoara?

491
00:42:28,368 --> 00:42:30,047
Atât mi-a spus informatorul meu...

492
00:42:30,048 --> 00:42:32,083
se pare că precis
locația în care este ascunsă

493
00:42:32,167 --> 00:42:33,805
este scrisă în dicționarul lui Napoleon.

494
00:42:34,287 --> 00:42:37,164
dar dacă celelalte agenţii de informaţii
descoperă-l, eforturile mele vor fi inutile.

495
00:42:37,326 --> 00:42:39,681
De aceea trebuie să le păstrez
ocupat să-l urmărească pe Lupin

496
00:42:39,726 --> 00:42:41,079
inca o vreme...

497
00:42:41,726 --> 00:42:44,160
De aceea încă nu l-ai ucis pe Lupin?

498
00:42:44,206 --> 00:42:46,514
Da, dar îl voi omorî în Bordeaux
sau undeva pe acolo.

499
00:42:47,805 --> 00:42:49,158
Înțeleg.

500
00:42:49,285 --> 00:42:52,321
Te-am adus în planul meu
pentru că obișnuiai să concurezi.

501
00:42:52,444 --> 00:42:55,754
Nu avem timp pentru tine
urmărește femei, așa că renunță la fata aia.

502
00:42:55,844 --> 00:43:00,696
Sarcina ta este să câștigi cursa și să obții
dicționarul, fără niciun tam-tam.

503
00:43:01,163 --> 00:43:06,442
Dar puiul acela ar putea fi de folos,
este o prietenă cu Lupin.

504
00:43:06,843 --> 00:43:07,957
Ce?

505
00:43:10,602 --> 00:43:13,162
Înțeleg, este Mina Fujiko.
Cât de norocos.

506
00:43:14,162 --> 00:43:16,152
Văd, te rog fă-o.

507
00:43:17,241 --> 00:43:19,835
Rivalul meu a terminat cu tine?

508
00:43:19,881 --> 00:43:22,519
Cred că mă va face
câteva milioane de dolari.

509
00:43:22,600 --> 00:43:25,114
Ce frumos. Dacă ai nevoie de ajutor
cheltuind-o, sunt foarte bun la asta.

510
00:43:30,079 --> 00:43:33,992
Pot să-mi pun lucrurile în mașina ta?

511
00:43:34,039 --> 00:43:36,155
Dar acesta este Duesneberg
o masina destul de scumpa.

512
00:43:36,279 --> 00:43:38,234
Doar o să-l lași?, Fujiko.

513
00:43:38,358 --> 00:43:40,747
Îl schimb.
- Pentru dumneavoastră.

514
00:43:45,757 --> 00:43:47,475
Ora cinei?

515
00:43:48,517 --> 00:43:49,950
Nu arată bine, nu-i așa?

516
00:43:54,156 --> 00:43:56,076
În acea confuzie, poate că

517
00:43:56,077 --> 00:43:58,112
CIA ar fi putut să-l fi capturat pe Lupin.

518
00:44:05,435 --> 00:44:09,143
Așteaptă, vin.
Eu voi fi cel care te va aresta, Lupin.

519
00:44:12,594 --> 00:44:15,744
Comportamentul tău nu ne atrage,
trădător.

520
00:44:15,793 --> 00:44:18,102
Ai încercat să obții comoara
pentru tine, la spatele nostru.

521
00:44:18,153 --> 00:44:19,791
Uite cine vorbeste.

522
00:44:19,833 --> 00:44:21,673
Franța a angajat Legiunea Străină

523
00:44:21,674 --> 00:44:23,712
și a trimis agenți secreți

524
00:44:23,713 --> 00:44:25,111
pentru a-l captura pe Lupin.

525
00:44:25,152 --> 00:44:27,666
Cu siguranță nu puteam rămâne să ne uităm
fara sa faca nimic.

526
00:44:27,712 --> 00:44:31,226
După cum am spus la conferință,
rata șomajului de 6%.

527
00:44:31,271 --> 00:44:33,831
ne ucide economia.

528
00:44:33,832 --> 00:44:37,220
Cu toții avem șomaj,
ne omoară și economia!

529
00:44:37,270 --> 00:44:39,190
Înțeleg! Linişti!
Presupun că ne putem depune eforturile

530
00:44:39,191 --> 00:44:41,346
împreună din nou, ca noi
făcut pentru criza din Golf.

531
00:44:41,510 --> 00:44:44,740
Dar nu uita că trebuie
împarte comoara lui Lupin.

532
00:44:45,149 --> 00:44:46,741
Ce grămadă de escroci...

533
00:44:46,869 --> 00:44:48,268
Și cum rămâne cu Japonia?

534
00:44:48,349 --> 00:44:51,102
Îi vom pune să preia cheltuielile,
ca de obicei.

535
00:44:51,149 --> 00:44:53,139
Ce zici? Eh He He!

536
00:44:59,134 --> 00:45:01,969
Încercați să vă grăbiți puțin, dacă continuăm
astfel toți ne vor depăși.

537
00:45:04,220 --> 00:45:08,383
Aceasta este o mașină antică pe care o știi.
Am nevoie de timp pentru a o repara.

538
00:45:13,951 --> 00:45:16,318
Hei, asta nu este treaba unei femei...

539
00:45:17,082 --> 00:45:20,231
Am auzit cea mai apropiată benzinărie
este intr-un oras la 2 km de aici.

540
00:45:20,449 --> 00:45:21,776
Ai auzit, Jigen?

541
00:45:26,347 --> 00:45:28,040
Jigen, ceva în neregulă?

542
00:45:28,713 --> 00:45:30,356
Nu, e în regulă, mă duc să-l iau.

543
00:45:30,403 --> 00:45:32,269
Nu, nu trebuie să faci asta.

544
00:45:33,286 --> 00:45:36,789
Mă lași să călătoresc cu tine,
și nu pot face nimic altceva.

545
00:45:36,790 --> 00:45:37,652
Dacă insisti.

546
00:45:38,760 --> 00:45:40,265
Mulţumesc mult.

547
00:45:42,535 --> 00:45:43,880
Nu e ceva?

548
00:45:44,000 --> 00:45:44,793
nu sunt asa sigur...

549
00:45:45,094 --> 00:45:48,091
Ai o problemă
cu ea sau ceva?

550
00:45:48,248 --> 00:45:52,504
Sau ești gelos pentru că
ea are hots pentru mine?

551
00:45:54,748 --> 00:45:56,241
Unde te duci, Jigen?

552
00:45:57,476 --> 00:45:58,829
În oraș.

553
00:45:58,916 --> 00:46:02,431
O poți ajuta,
dar ține-ți mâinile departe!

554
00:46:05,435 --> 00:46:07,551
Cred că mă voi apuca de lucru cu mașina.

555
00:46:11,876 --> 00:46:14,714
Aproape gata. Acum am nevoie doar de asta
bujie, dar unde este?

556
00:46:14,755 --> 00:46:15,710
Unde?

557
00:46:16,555 --> 00:46:19,944
Iată-l. Perfect, multumesc.

558
00:46:22,434 --> 00:46:24,152
Toate gata!

559
00:46:26,777 --> 00:46:28,362
Uite, dacă nu este Pops!

560
00:46:29,973 --> 00:46:31,952
În sfârșit te-am găsit, Lupin!

561
00:46:32,034 --> 00:46:35,423
eram pierdut?
nu am observat niciodata...

562
00:46:35,513 --> 00:46:37,743
Destul - ești arestat.

563
00:46:37,793 --> 00:46:38,862
Oh, la naiba!

564
00:46:44,633 --> 00:46:45,782
Te-am prins!

565
00:46:45,873 --> 00:46:48,228
Oprește-te, oprește-te, mă rănești!
Așteaptă o clipă, ai, ai!

566
00:46:48,313 --> 00:46:49,870
Oprește-te, așteaptă Pops!

567
00:47:08,057 --> 00:47:10,431
S-a hotărât că
forțele aliate comune

568
00:47:10,432 --> 00:47:12,864
va asigura comoara.

569
00:47:12,910 --> 00:47:14,270
Și inspectorul Zenigata?

570
00:47:14,271 --> 00:47:19,265
Nu mai avem nevoie de el. Contact
Cartierul CIA și așteptați instrucțiuni.

571
00:47:19,430 --> 00:47:20,060
Înțeles?

572
00:47:20,150 --> 00:47:20,907
Da.

573
00:47:27,589 --> 00:47:29,420
Oh, ai cumpărat deja benzină?

574
00:47:29,589 --> 00:47:31,023
Da, presupun...

575
00:47:32,870 --> 00:47:34,825
Deci, ești un agent sub acoperire...

576
00:47:36,429 --> 00:47:39,429
Trebuie să faci parte din multinațională
grup operativ condus de SUA.

577
00:47:39,430 --> 00:47:41,499
Sunt onorat să primesc
multă atenție a lui.

578
00:47:42,908 --> 00:47:44,227
Hei, Jigen.

579
00:47:44,268 --> 00:47:45,028
Lupin!

580
00:47:45,029 --> 00:47:46,586
Pops m-au luat!

581
00:47:47,149 --> 00:47:50,424
Călătoria mea lungă este
in sfarsit aproape terminat!

582
00:47:52,908 --> 00:47:55,866
Contez pe tine!

583
00:47:58,067 --> 00:47:59,739
Ține-l!

584
00:48:01,427 --> 00:48:04,499
De data asta tu ești ostaticul, doamnă.

585
00:48:21,986 --> 00:48:25,217
iti spun eu,
Pop, dacă aș fi în locul tău, m-aș lăsa să plec.

586
00:48:25,386 --> 00:48:28,825
Ești nebun, din întâmplare?
După ce te-am urmărit

587
00:48:28,826 --> 00:48:30,145
în toți acești ani nu aș face-o
chiar gândește-te la asta.

588
00:48:30,146 --> 00:48:33,979
Îți spun doar că dacă ții
alergând după mine vei ajunge să te împiedici.

589
00:48:34,905 --> 00:48:36,258
Ce sa întâmplat, Pops?

590
00:48:36,385 --> 00:48:38,137
Vom dormi în acest hotel diseară.

591
00:48:42,104 --> 00:48:44,413
Nu mai sunt Zenigata pe care ai cunoscut-o, Lupin.

592
00:48:45,864 --> 00:48:47,422
Îți petreci noaptea, domnule?

593
00:48:47,984 --> 00:48:51,420
Am rezervat cel mai mult
suită scumpă, băiete. Eu sunt Zenigata.

594
00:48:51,624 --> 00:48:53,615
Vă așteptăm, domnule, vă rog.

595
00:48:55,424 --> 00:48:56,902
Suită?

596
00:49:11,183 --> 00:49:14,413
Nu numai că suntem într-o suită,
dar mâncăm această mâncare delicioasă...

597
00:49:14,582 --> 00:49:17,176
Nu vreau să te jignesc, prietene,
dar chiar îți poți permite asta?

598
00:49:20,061 --> 00:49:22,370
De data asta nu am
să vă faceți griji pentru cheltuieli.

599
00:49:22,782 --> 00:49:24,773
Cum sa întâmplat asta?

600
00:49:25,222 --> 00:49:28,611
Prim-ministrul Umibe are personal
mi-a ordonat să te aduc în Japonia,

601
00:49:28,701 --> 00:49:30,612
și mi-a mai spus că o va face

602
00:49:30,661 --> 00:49:33,380
ai grijă de toate cheltuielile,
Sunt onorat.

603
00:49:34,340 --> 00:49:37,052
Prim-ministrul a recunoscut
eforturile mele de-a lungul vieții de a te captura,

604
00:49:37,380 --> 00:49:39,417
și mi-a mărit și salariul.

605
00:49:40,981 --> 00:49:42,971
Nu e nimic de trist, Pops.

606
00:49:46,326 --> 00:49:50,419
Am lucrat cu sânge,
transpirație și lacrimi pentru atât de mult timp.

607
00:49:50,420 --> 00:49:52,046
În cele din urmă, eforturile mele vor fi răsplătite.

608
00:49:52,413 --> 00:49:54,118
Acolo, acum.

609
00:49:56,509 --> 00:50:00,739
Nu fi trist! stiu cum
trebuie să simți, prietene,

610
00:50:00,740 --> 00:50:02,411
deci să bem un toast pentru arestarea mea.

611
00:50:06,978 --> 00:50:09,031
Mă bucur că înțelegi.

612
00:50:10,332 --> 00:50:11,732
Noroc!

613
00:50:42,015 --> 00:50:44,894
Din ce ieși
ești atât de loial țării tale?

614
00:50:45,016 --> 00:50:46,416
De ce nu te bucuri de viață în schimb?

615
00:50:46,417 --> 00:50:50,169
Nu-mi plac oamenii care
se gândesc doar la ei înșiși.

616
00:50:50,255 --> 00:50:53,645
Ii poti ajuta pe altii doar atunci cand
mai întâi ai grijă de tine.

617
00:50:53,695 --> 00:50:57,414
Cred că e mai bine decât
cei ca tine care pun politici

618
00:50:57,415 --> 00:50:58,403
deasupra indivizilor.

619
00:50:59,095 --> 00:51:00,323
Dă-mi compactul tău.

620
00:51:08,454 --> 00:51:10,968
Suntem în poziție.
Am înconjurat Grand Hotel.

621
00:51:11,413 --> 00:51:12,812
Afirmativ, așteptați comenzi.

622
00:51:13,053 --> 00:51:15,648
Grand Hotel din Bordeaux, nu?

623
00:51:19,053 --> 00:51:21,113
Ar fi bine să uiți de comoară...

624
00:51:21,413 --> 00:51:24,290
Dacă mergi la Bordeaux acum ai terminat,
te vor lua si pe tine.

625
00:51:24,893 --> 00:51:26,008
Ce e atât de amuzant?

626
00:51:26,392 --> 00:51:29,641
Lupin nu are idee unde este comoara.

627
00:51:53,411 --> 00:51:57,403
Trebuie să am grijă de Lupin.
Poți să mergi și să faci ce vrei.

628
00:52:01,730 --> 00:52:03,687
Voi spune un lucru -
ești un tânăr frumos și

629
00:52:03,730 --> 00:52:07,439
trebuie să fie multe alte lucruri mai bune
potrivit pentru tine să faci decât să tragi cu o armă.

630
00:52:44,167 --> 00:52:45,600
Ai de gând să-l salvezi pe Lupin?

631
00:52:45,647 --> 00:52:47,638
Nu am de ales.

632
00:52:48,327 --> 00:52:51,407
Apropo, mi-aș dori să faci
explică-mi ceva, Goemon.

633
00:52:51,408 --> 00:52:53,762
Nu am inteles ce ai inteles tu
însemna când ai vorbit despre

634
00:52:53,807 --> 00:52:55,877
un kimono roșu și unul alb.

635
00:52:55,927 --> 00:52:57,405
Ce ai vrut să spui cu asta?

636
00:52:58,286 --> 00:53:00,322
Dacă mergi la închisoare, vei
să fii îmbrăcat într-un kimono roșu,

637
00:53:00,406 --> 00:53:02,397
dacă te duci la mormânt
vei fi îmbrăcat într-un alb.

638
00:53:03,406 --> 00:53:05,635
Unii luptă pentru cei dragi.
Unii luptă pentru o cauză.

639
00:53:06,125 --> 00:53:07,764
Trebuie să punem loialitatea mai presus de toate.

640
00:53:08,406 --> 00:53:10,442
Deci chiar te duci și te uiți la filmele Yakuza?

641
00:53:10,646 --> 00:53:13,682
Dă-mi voie să te însoțesc.

642
00:53:17,125 --> 00:53:18,557
Trăiești în trecut, amice.

643
00:53:26,404 --> 00:53:27,757
Ai adormit, Pops?

644
00:53:31,404 --> 00:53:33,315
Lupin, ești arestat!

645
00:53:37,523 --> 00:53:39,435
M-ai speriat de moarte. acum atunci...

646
00:53:53,402 --> 00:53:54,597
Ești arestat Lupin!

647
00:53:54,683 --> 00:53:57,515
La naiba, am uitat, trebuie
să ne schimbăm și vocea.

648
00:54:08,961 --> 00:54:10,031
Gata.

649
00:54:16,321 --> 00:54:17,390
Ce s-a întâmplat?

650
00:54:20,240 --> 00:54:21,468
Hei, hei!

651
00:54:27,600 --> 00:54:28,396
Să mergem.

652
00:54:46,159 --> 00:54:49,314
Acesta este inspectorul Zenigata,
nu trage! L-am arestat deja pe Lupin.

653
00:54:53,398 --> 00:54:56,797
Apreciez ajutorul tau,
dar ia-o ușor, vrei?

654
00:54:56,798 --> 00:55:00,108
Scuză-ne, inspector,
dar nu am vrut să riscăm să-l pierdem pe Lupin.

655
00:55:00,798 --> 00:55:03,789
Crezi că aș lăsa ceva
se intampla asa ceva? Vedea!

656
00:55:05,397 --> 00:55:06,830
si tu cine esti?

657
00:55:07,397 --> 00:55:08,357
Grupul de lucru aliat.

658
00:55:08,358 --> 00:55:09,392
Și asta ar fi?

659
00:55:09,477 --> 00:55:12,070
S-a format o forță specială pentru a te aresta.

660
00:55:12,396 --> 00:55:14,672
Ce înseamnă asta,
de ce vrei sa ma arestezi?

661
00:55:14,757 --> 00:55:16,509
Am crezut că vrei să-l prinzi pe Lupin.

662
00:55:16,597 --> 00:55:18,235
De fapt, asta ești tu.

663
00:55:18,316 --> 00:55:20,307
Nu, sunt inspectorul Zenigata.

664
00:55:24,076 --> 00:55:25,225
Ce...?!

665
00:55:25,276 --> 00:55:26,344
Ai terminat, Lupin!

666
00:55:26,395 --> 00:55:27,395
— Lupin?

667
00:55:27,396 --> 00:55:28,384
Ia-l departe.

668
00:55:29,235 --> 00:55:32,276
Lasă-mă să plec, sunt inspectorul Zenigata.

669
00:55:32,277 --> 00:55:33,555
La revedere, prietene!

670
00:55:33,556 --> 00:55:34,749
Lupin!

671
00:55:38,075 --> 00:55:39,224
Căpitan!

672
00:55:50,554 --> 00:55:52,306
Fugi ca naiba, Pops.

673
00:55:55,394 --> 00:55:57,026
Ce se întâmplă?

674
00:55:58,747 --> 00:56:00,547
Nu așa!

675
00:56:11,672 --> 00:56:13,424
Stai, stai, lasă-mă să explic!

676
00:56:13,912 --> 00:56:14,981
Ce s-a întâmplat?

677
00:56:15,552 --> 00:56:16,621
Ce?

678
00:56:25,751 --> 00:56:27,020
Goemon?

679
00:56:43,416 --> 00:56:44,690
Am plecat de aici, Lupin.

680
00:56:55,497 --> 00:56:58,056
Tu stai aici și ai grijă de răniți.

681
00:56:58,536 --> 00:57:00,845
Restul vin cu mine după Lupin.
Mută-te afară!

682
00:57:05,496 --> 00:57:08,488
Succes băieți, ne bazăm pe voi.

683
00:57:11,056 --> 00:57:12,284
Inspectorul Zenigata!

684
00:57:21,496 --> 00:57:22,372
Unde e Lupin?

685
00:57:22,576 --> 00:57:24,851
Îmi pare rău, cred că a reușit să scape.

686
00:57:25,455 --> 00:57:26,444
Oh...

687
00:57:28,496 --> 00:57:30,327
Să mergem după el, inspectore.

688
00:57:31,736 --> 00:57:32,851
Da, bine, bine.

689
00:57:38,456 --> 00:57:40,174
Lupin scapă!
După el!

690
00:57:52,616 --> 00:57:54,493
Lupin, ce faci? Mişcare!

691
00:57:54,736 --> 00:57:56,566
Bine, bine.

692
00:58:17,656 --> 00:58:20,495
Eric, dacă suntem noi
primii care au ajuns la Paris,

693
00:58:20,496 --> 00:58:22,452
atunci mergem direct la biserică?
- ce zici?

694
00:58:22,736 --> 00:58:24,488
Dar desigur, Fujiko, dacă vrei.

695
00:58:24,656 --> 00:58:25,974
Serios?

696
00:58:26,295 --> 00:58:27,728
Minunat!

697
00:58:33,495 --> 00:58:36,090
Cât de nepoliticos, ce-i cu ticăloșii ăia?

698
00:58:44,495 --> 00:58:46,805
Dacă urmăm acest râu, vom lovi Sena.

699
00:58:46,896 --> 00:58:49,090
Încă putem ajunge la Paris
înaintea tuturor.

700
00:58:49,535 --> 00:58:51,765
Te simți rău, Lupin?

701
00:58:52,455 --> 00:58:56,130
Uh, um... um...
Nu, dar mi-e foame.

702
00:58:56,295 --> 00:58:59,015
Poate ai fost prea mult
cu Pops, vorbești ca el.

703
00:58:59,016 --> 00:59:00,243
Oh? vad...

704
00:59:00,295 --> 00:59:02,290
Eh... ha ha!

705
00:59:17,276 --> 00:59:18,444
La naiba, e încăpăţânat!

706
00:59:18,495 --> 00:59:20,195
Aș vrea să-i pot spune
că e inutil să ne gonești.

707
00:59:20,495 --> 00:59:22,495
Nu există nicio modalitate de a găsi comoara Lupin

708
00:59:22,496 --> 00:59:24,887
fără dicționarul lui napoleon.

709
00:59:25,375 --> 00:59:27,252
Comoara Lupin?

710
00:59:28,495 --> 00:59:30,167
Ce ați spus?

711
00:59:30,295 --> 00:59:33,492
Dicționarul lui Napoleon
spune unde este comoara?

712
00:59:34,095 --> 00:59:35,369
Este Pops!

713
00:59:36,975 --> 00:59:39,091
am fost uhhh...
am fost uhhh...

714
00:59:59,175 --> 01:00:00,688
Ai, asta doare!

715
01:00:03,694 --> 01:00:06,653
Nu mă lăsa aici!
Adu-mă la Paris!

716
01:00:14,495 --> 01:00:17,495
Nu contează dacă sunt
nu face parte din grupul operativ aliat.

717
01:00:19,494 --> 01:00:23,454
Pentru mine este suficient să ajung înăuntru
Paris înaintea lor, ca să-l pot aresta pe Lupin.

718
01:00:27,494 --> 01:00:30,487
Inspector, de ce îl urmăriți pe Lupin?

719
01:00:31,495 --> 01:00:33,414
Ei bine, știi...

720
01:00:33,415 --> 01:00:36,487
Întotdeauna am avut încredere în meseria mea,
Am crezut în lupta pentru libertate,

721
01:00:36,535 --> 01:00:37,888
dar atunci ce este libertatea?

722
01:00:37,975 --> 01:00:40,966
Pentru mine, Lupin și prietenii lui sunt
cei care sunt cu adevărat liberi.

723
01:00:41,614 --> 01:00:45,175
Acum mă întreb dacă îi urmăresc

724
01:00:45,176 --> 01:00:46,868
este lucrul corect de făcut.

725
01:00:46,969 --> 01:00:49,168
Ce crezi, domnule inspector?

726
01:00:49,494 --> 01:00:50,529
asta e adevarat...

727
01:00:54,375 --> 01:00:59,535
Totuși, o să-l arestez pe Lupin.
Dacă va fi arestat,

728
01:00:59,536 --> 01:01:00,490
el ar vrea să o fac eu, și nimeni altcineva.

729
01:01:01,415 --> 01:01:04,167
Cum pot fi atât de sigur?
Pentru că suntem rivali.

730
01:01:04,494 --> 01:01:05,722
Rivali?

731
01:01:06,014 --> 01:01:08,333
Suntem asemănători în anumite privințe.
Pentru noi doi libertatea este

732
01:01:08,343 --> 01:01:10,533
cel mai important lucru.

733
01:01:25,614 --> 01:01:27,809
De ce nu facem o scurtă pauză?

734
01:01:32,654 --> 01:01:36,774
Nu lua asta în mod greșit.
Nu am intenții ciudate.

735
01:01:36,775 --> 01:01:40,130
Am vrut doar să vorbesc
despre Lupin încă ceva.

736
01:01:40,574 --> 01:01:41,927
Nu este cazul, cred.

737
01:01:42,054 --> 01:01:44,045
Nu mă înțelege greșit,
Nu voi încerca nimic.

738
01:01:44,174 --> 01:01:46,795
Dacă aflu mai multe despre Lupin,

739
01:01:46,796 --> 01:01:49,207
S-ar putea să nu reușesc să-l arestez.

740
01:01:52,334 --> 01:01:54,485
Te vei alătura grupului de lucru?

741
01:01:56,094 --> 01:01:57,493
Sincer, nu știu.

742
01:02:05,307 --> 01:02:06,282
Atât cât!

743
01:02:11,494 --> 01:02:12,813
Nu e ceva...

744
01:03:02,173 --> 01:03:04,004
Scuzați-mă, domnule,
dar să nu simți niciun regret

745
01:03:04,933 --> 01:03:06,333
despre dicționarul lui Napoleon?

746
01:03:06,494 --> 01:03:09,909
Aș fi crezut că ai fi un
cam reticent să-l dea drept premiu.

747
01:03:10,413 --> 01:03:14,194
Nu este chiar valoros.
Doar că era deținut de Napoleon.

748
01:03:14,654 --> 01:03:17,286
Pot te rog să arunc o privire atunci?
Chiar mi-ar plăcea să-l văd.

749
01:03:17,573 --> 01:03:18,847
Nu fi ridicol!

750
01:03:19,093 --> 01:03:21,130
De ce nu, nu cred că o va mânca.

751
01:03:23,214 --> 01:03:24,726
Wow, a lui Napoleon
scrisul de mână a fost oribil!

752
01:03:25,013 --> 01:03:26,446
Mă întreb dacă a spus adevărul.

753
01:03:26,533 --> 01:03:29,492
Cuvântul „imposibil” chiar nu este aici?

754
01:03:34,013 --> 01:03:35,389
Lasă-ne afară!

755
01:03:37,494 --> 01:03:39,530
Îmi pare atât de rău.
Voi lua dicționarul.

756
01:03:43,053 --> 01:03:44,288
Mai târziu!

757
01:03:45,014 --> 01:03:46,493
Mamă!

758
01:03:56,693 --> 01:03:57,762
Felicitări!

759
01:03:58,013 --> 01:03:59,333
Tu ești câștigătorul!

760
01:03:59,334 --> 01:04:00,892
Idiotilor!

761
01:04:09,294 --> 01:04:09,973
Da?

762
01:04:09,974 --> 01:04:12,487
Jigen, am dicționarul lui Napoleon.

763
01:04:12,653 --> 01:04:15,406
Bun de mers!
Unde eşti acum?

764
01:04:16,774 --> 01:04:18,889
Luând ceai la Cartier Latin

765
01:04:19,973 --> 01:04:22,612
O să iau o franțuzoaică drăguță.

766
01:04:23,373 --> 01:04:25,603
Deci, este cuvântul „imposibil” acolo?

767
01:04:25,693 --> 01:04:27,487
Da, este aici.

768
01:04:27,773 --> 01:04:29,925
Poate că Napoleon a vrut doar să glumească.

769
01:04:30,013 --> 01:04:32,290
Atunci împăratul era un mare mincinos.

770
01:04:32,493 --> 01:04:35,485
Voi merge înainte și voi zgâria
cuvântul pentru el.

771
01:04:35,533 --> 01:04:36,852
Stai pe loc, vom fi acolo într-o secundă.

772
01:04:37,093 --> 01:04:38,367
O să verific fetele drăguțe.

773
01:04:40,213 --> 01:04:41,566
Lupin este la Cartier Latin.

774
01:04:42,893 --> 01:04:45,930
Hai să vedem dicționarul.

775
01:04:47,493 --> 01:04:48,892
Plec.

776
01:04:50,173 --> 01:04:52,164
Comportamentul lui Lupin este dezgustător.

777
01:04:52,493 --> 01:04:54,483
Tatuajul cu leu de pe spatele meu plânge de rușine.

778
01:05:03,813 --> 01:05:06,008
Nu poți merge mai repede?

779
01:05:06,133 --> 01:05:07,493
Fac tot posibilul, inspectore.

780
01:05:07,494 --> 01:05:08,846
Calca pe el!

781
01:05:15,179 --> 01:05:19,375
"Napoleon - la subsol - Lupin"

782
01:05:20,933 --> 01:05:23,801
Vrei să spui că Napoleon a dat
tu dicționarul ăsta din subsol?

783
01:05:26,012 --> 01:05:27,492
O voi lua, prietene.

784
01:05:27,853 --> 01:05:31,493
Nu lucrezi fără permisiune?
Cred că te voi raporta la Casa Albă.

785
01:05:31,494 --> 01:05:33,005
Nu mă plătesc suficient
pentru patriotismul meu.

786
01:05:33,132 --> 01:05:34,964
Ei nu se pot aștepta să fiu credincios.

787
01:05:37,293 --> 01:05:38,646
Știi despre comoară?

788
01:05:39,492 --> 01:05:42,404
CIA are un dosar suculent cu datele tale;

789
01:05:42,493 --> 01:05:45,087
nu s-au obosit să-l consulte,
dar am.

790
01:05:45,253 --> 01:05:47,727
Așa am descoperit că conține
informații unde poate fi găsită comoara.

791
01:05:47,828 --> 01:05:49,328
Desigur, nimeni altcineva nu știe.

792
01:05:49,452 --> 01:05:51,330
Doamne, nu ești special?

793
01:05:52,733 --> 01:05:53,927
Așteaptă o secundă.

794
01:05:54,093 --> 01:05:55,844
Toată lumea trebuie să moară cândva.

795
01:05:56,252 --> 01:05:59,173
Dar poți găsi comoara dacă sunt mort?

796
01:05:59,174 --> 01:06:00,083
huh?

797
01:06:00,413 --> 01:06:02,492
Dragul meu prieten - este codificat.

798
01:06:02,493 --> 01:06:04,687
Numai noi din familia Lupin îl putem descifra.

799
01:06:11,292 --> 01:06:14,493
Lupin vrea dicționarul lui Napoleon
că câștigătorul va primi,

800
01:06:14,494 --> 01:06:17,785
Deci, el va veni aici cu siguranță.

801
01:06:18,732 --> 01:06:20,802
Ce crezi că faci? Sunt ocupat!

802
01:06:23,773 --> 01:06:25,490
Ce? A fost deja furat?

803
01:06:29,572 --> 01:06:33,708
Astăzi nu numai că am câștigat cursa,
dar l-am găsit și pe omul vieții mele.

804
01:06:36,172 --> 01:06:38,528
S-ar putea să ai
a facut si mai multi bani?

805
01:06:38,613 --> 01:06:39,492
Să sperăm că da.

806
01:06:39,493 --> 01:06:40,481
Scuzați-mă.

807
01:06:40,772 --> 01:06:44,162
Da? Ok, înțeleg.
Hai să o facem.

808
01:06:44,492 --> 01:06:46,960
Cât ai câștigat de data asta?

809
01:06:47,052 --> 01:06:49,691
Aproximativ 200 de miliarde.

810
01:06:50,372 --> 01:06:52,010
200 de miliarde?!

811
01:06:52,052 --> 01:06:53,201
Uită de cursă!

812
01:06:56,492 --> 01:06:57,641
Fujiko!

813
01:07:07,332 --> 01:07:09,084
Aceasta este biserica?

814
01:07:09,372 --> 01:07:10,771
Vei vedea, vino.

815
01:07:14,132 --> 01:07:15,201
Lupin?

816
01:07:15,292 --> 01:07:18,807
Nu știu de ce, dar cred că ai făcut-o
a ales de data aceasta omul nepotrivit.

817
01:07:19,372 --> 01:07:20,248
Dă-te jos.

818
01:07:22,172 --> 01:07:24,766
Dacă nu vorbești, e moartă.

819
01:07:25,212 --> 01:07:26,645
Ce vrea să spună, Lupin?

820
01:07:26,772 --> 01:07:28,490
E o poveste lungă.

821
01:07:28,572 --> 01:07:31,483
Pentru ultima dată -
unde este comoara familiei Lupin?

822
01:07:31,571 --> 01:07:35,203
Ce comoară?
Asta ai vrut să spui prin 200 de miliarde?

823
01:07:35,252 --> 01:07:38,005
Exact - o să facă
spune-ne unde este ascuns.

824
01:07:38,732 --> 01:07:39,959
Este adevărat, Lupin?

825
01:07:40,411 --> 01:07:41,652
Da.

826
01:07:41,653 --> 01:07:42,971
Nu-i spune!

827
01:07:43,994 --> 01:07:44,758
Așteaptă.

828
01:07:46,043 --> 01:07:47,690
Lasă-o să plece și îți voi spune.

829
01:07:47,811 --> 01:07:50,645
Lupin...
Nu o face pentru mine!

830
01:07:50,972 --> 01:07:52,291
Atunci unde este?

831
01:07:52,492 --> 01:07:54,209
Comoara este...

832
01:07:55,331 --> 01:07:56,011
Lupin, ești arestat!

833
01:07:56,012 --> 01:07:57,122
Pops!

834
01:08:01,332 --> 01:08:02,320
Acum, Fujiko!

835
01:08:04,732 --> 01:08:06,245
Lupin, ești arestat.

836
01:08:06,292 --> 01:08:09,142
Ce moment grozav Pops!
Te iubesc!

837
01:08:09,811 --> 01:08:11,847
Dă-i drumul, Lupin!

838
01:08:21,972 --> 01:08:23,246
Stai, oprește-te!

839
01:08:33,811 --> 01:08:35,530
Ce naiba se întâmplă?

840
01:08:36,212 --> 01:08:38,487
Asta se întâmplă...

841
01:08:40,731 --> 01:08:43,966
Lupin, unde este comoara ta de familie?

842
01:08:44,052 --> 01:08:46,172
Lupin, ești arestat!

843
01:08:46,173 --> 01:08:47,320
Unde este comoara?

844
01:08:47,491 --> 01:08:49,447
Lupin, ești arestat!

845
01:08:49,491 --> 01:08:51,049
Comoara!

846
01:08:51,372 --> 01:08:53,283
TACI!

847
01:08:55,691 --> 01:08:57,443
Oprește-te aici, cobor.

848
01:08:57,891 --> 01:09:00,486
Oh haide.
Mai ține-mi companie un pic.

849
01:09:13,491 --> 01:09:14,851
Ești arestat, Lupin!

850
01:09:15,302 --> 01:09:18,084
Nu este momentul pentru asta, popii!

851
01:09:18,291 --> 01:09:19,770
Unde este comoara, Lupin?

852
01:09:20,451 --> 01:09:21,964
Nu ştiu.

853
01:09:22,111 --> 01:09:23,783
Nu mai fi atât de iresponsabil!

854
01:09:24,491 --> 01:09:26,209
ma sufoc!

855
01:09:34,491 --> 01:09:36,049
Sari, Lupin!

856
01:09:52,491 --> 01:09:54,162
Mulțumesc Jigen! Ne-ai salvat.

857
01:09:54,210 --> 01:09:55,564
S-ar putea să fi vorbit un pic prea devreme.

858
01:09:57,211 --> 01:10:01,045
Spune-mi unde este comoara.
De ce nu o împărțim?

859
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
Dacă refuz?

860
01:10:03,051 --> 01:10:04,803
Mai întâi te omor și
atunci o să-mi iau viața.

861
01:10:04,971 --> 01:10:07,963
Oricum, CIA mă urmărește acum.

862
01:10:08,211 --> 01:10:11,487
Îmi pare rău, dar sincer să fiu,
Nu știu cum să descifrez acel cod.

863
01:10:23,730 --> 01:10:27,041
Ar fi fost mai bine pt
tu să rămâi în schimb un câine popor.

864
01:10:40,810 --> 01:10:43,166
Unde este scris mesajul?

865
01:10:44,491 --> 01:10:47,482
Doamne, Jigen.
Ai grijă unde împuști.

866
01:11:06,211 --> 01:11:07,690
Asta e, Lupin!

867
01:11:08,131 --> 01:11:09,563
Ce, e scris cu cerneală invizibilă?

868
01:11:09,810 --> 01:11:11,243
Ce simplu din partea bunica ta.

869
01:11:11,570 --> 01:11:13,050
Hei, hei, unde este locul ăsta?

870
01:11:13,691 --> 01:11:16,409
Am înțeles, scrieți „Lupin” invers.

871
01:11:16,890 --> 01:11:18,730
„Nipul”?

872
01:11:18,731 --> 01:11:21,891
Familia mea avea un vechi castel în Normandia,

873
01:11:21,892 --> 01:11:23,630
l-au numit Castelul Nipul.

874
01:11:23,730 --> 01:11:25,483
Și comoara este acolo?

875
01:11:25,770 --> 01:11:30,020
nu ti-am spus niciodata,
dar te-am iubit mereu, Lupin.

876
01:11:30,658 --> 01:11:33,050
Inima mea îți aparține doar ție acum.

877
01:11:33,250 --> 01:11:35,366
Oh, chiar aşa? Grozav.

878
01:11:35,391 --> 01:11:36,486
Lupin.

879
01:11:53,690 --> 01:11:57,046
Lupin se îndreaptă spre Normandia.
Comoara este probabil acolo.

880
01:12:08,490 --> 01:12:09,539
Uh, huh?
Unde sunt?

881
01:12:12,307 --> 01:12:13,902
Lupin, unde te-ai dus?

882
01:12:55,370 --> 01:12:58,043
Acest castel este magnific, Lupin!

883
01:12:59,090 --> 01:13:01,523
Mă bucur atât de mult că m-am îndrăgostit de tine.

884
01:13:02,969 --> 01:13:06,042
Ești îndrăgostit de averea mea
- nu-i asa?

885
01:13:06,890 --> 01:13:09,608
Ești atât de tachinat, Lupin.

886
01:13:10,409 --> 01:13:12,765
Nu e timp să te dai de cap.
Să mergem.

887
01:13:16,009 --> 01:13:17,488
Îl vom lăsa să fie...

888
01:13:33,689 --> 01:13:37,729
Se spune că comoara este în pivniță.
Să începem să căutăm.

889
01:13:49,849 --> 01:13:51,124
Totul este în zadar.

890
01:14:24,489 --> 01:14:27,845
Ce-i asta?
A început din nou războiul din Golf?

891
01:14:28,649 --> 01:14:32,608
Nu, aceasta este Normandie,
cel mai mare câmp de luptă din istorie.

892
01:14:52,489 --> 01:14:53,558
Kido-kun!

893
01:14:55,789 --> 01:14:57,444
inspectorul Zenigata.

894
01:14:59,689 --> 01:15:00,723
Ce se întâmplă?

895
01:15:01,008 --> 01:15:02,362
Lupin este în acel castel.

896
01:15:03,489 --> 01:15:05,667
esti sigur?
Lupin este...

897
01:15:05,768 --> 01:15:06,568
Hm...

898
01:15:08,419 --> 01:15:11,347
Te rog nu mai face asta.

899
01:15:11,589 --> 01:15:14,107
huh? Ce nu ar trebui să fac?

900
01:15:14,408 --> 01:15:16,707
Ce nu ar trebui să fac?

901
01:15:19,885 --> 01:15:24,294
Se pare că Japonia nu o va face
ni se alătură de data asta, nu?

902
01:16:05,249 --> 01:16:06,762
Dă-mi voie să te însoțesc.

903
01:16:07,888 --> 01:16:10,402
Gata cu chestia asta de film,
începe să mă deranjeze.

904
01:16:43,609 --> 01:16:45,838
Ce este asta, al treilea război mondial?

905
01:16:45,968 --> 01:16:47,879
Va fi greu să-i învingi pe toți,
asta e sigur.

906
01:16:48,008 --> 01:16:51,284
Nu vreau să mor exact când
suntem pe cale să găsim comoara.

907
01:16:51,809 --> 01:16:54,322
De ce nu ne ajuți, Goemon?

908
01:16:59,489 --> 01:17:01,797
Intre parintii cuiva,
femei și loialitate...

909
01:17:02,648 --> 01:17:05,845
Loialitatea vine înaintea tuturor.
Asta e lumea bărbaților.

910
01:17:27,368 --> 01:17:28,323
Vei muri!

911
01:18:02,708 --> 01:18:05,717
Mi se pare că sunt
exagerand putin...

912
01:18:05,928 --> 01:18:07,963
Ar putea chiar să-l omoare pe Lupin...

913
01:18:08,687 --> 01:18:10,360
Să facem ceva în privința asta, inspectore.

914
01:18:10,688 --> 01:18:12,007
Ce vrei să spui?

915
01:18:12,408 --> 01:18:14,399
Mi-ai spus în trenul spre Paris,

916
01:18:14,488 --> 01:18:18,037
că tu și Lupin erați asemănători.

917
01:18:18,108 --> 01:18:18,704
Eh?

918
01:18:19,848 --> 01:18:22,486
Și asta pentru voi doi, libertate
este cel mai important lucru.

919
01:18:23,407 --> 01:18:25,682
Sigur, ah, îmi place libertatea,

920
01:18:25,968 --> 01:18:28,960
dar nu-mi amintesc
mergând cu trenul la Paris.

921
01:18:29,568 --> 01:18:32,240
Nu l-aș putea iubi niciodată pe Lupin, deoarece este un hoț,

922
01:18:33,327 --> 01:18:35,205
...dar te-as putea iubi.

923
01:18:36,088 --> 01:18:38,999
Eram meniți să-l arestăm pe Lupin împreună!

924
01:18:39,527 --> 01:18:41,483
Noi?

925
01:18:44,808 --> 01:18:48,080
nu prea inteleg cum,
dar se pare că asta

926
01:18:48,147 --> 01:18:50,201
o femeie frumoasa este indragostita de mine.

927
01:18:50,488 --> 01:18:53,522
Acum că mă gândesc, nicio femeie nu a făcut-o
îndrăgostit de mine,

928
01:18:53,523 --> 01:18:56,123
în ultimii 20 de ani l-am urmărit pe Lupin.

929
01:18:56,287 --> 01:18:58,963
Dragostea vine la toată lumea dacă păstrează.

930
01:18:59,588 --> 01:19:04,196
Așteptarea a meritat durerea.
Mă bucur atât de mult, Lupin.

931
01:19:04,690 --> 01:19:07,765
Să mergem, domnule inspector, grăbește-te!

932
01:19:29,847 --> 01:19:32,363
am gasit-o! am gasit-o!

933
01:19:35,487 --> 01:19:37,407
Chiar ai făcut-o!

934
01:19:37,408 --> 01:19:38,635
Repede, deschide-l!

935
01:19:38,767 --> 01:19:40,325
Nu atât de repede.

936
01:19:40,687 --> 01:19:44,123
Strămoșul meu a trecut prin
multe necazuri pentru a-l ascunde.

937
01:19:51,147 --> 01:19:52,867
Trebuie să fie aur pur!

938
01:19:52,887 --> 01:19:55,398
Nu se simte așa.

939
01:19:55,447 --> 01:19:56,675
Diamante, atunci!

940
01:19:57,007 --> 01:19:58,486
Nici asta.

941
01:20:04,167 --> 01:20:05,287
Deschide-l.

942
01:20:05,288 --> 01:20:06,686
Începem.

943
01:20:23,887 --> 01:20:25,687
Acesta nu este un radio?

944
01:20:25,787 --> 01:20:26,667
Ce?

945
01:20:26,767 --> 01:20:29,401
Un radio cu tuburi vidate?

946
01:20:30,886 --> 01:20:33,481
„Acesta este radioul cu tub vid;
a fost foarte greu de furat”.

947
01:20:33,727 --> 01:20:35,479
„Este patentat și sunt sigur
brevetul este neprețuit”.

948
01:20:37,057 --> 01:20:39,997
„Această invenție ne va aduce avere,
profiturile din brevet se vor revarsa peste noi"

949
01:20:40,047 --> 01:20:41,365
„din toată lumea”.

950
01:20:42,089 --> 01:20:47,504
„Descendenții noștri vor fi
suficient de bogat pentru a se bucura de o viață în lux.”

951
01:20:48,487 --> 01:20:52,525
Bucurați-vă de viața voastră!
De la Lupin I la urmașii mei”.

952
01:20:53,686 --> 01:20:58,536
nu pot sa cred,
chestia asta nu are valoare!

953
01:20:59,007 --> 01:21:01,486
Dar pe vremea lui Lupin I,
a fost o comoară,

954
01:21:01,487 --> 01:21:04,604
oamenii de atunci nu puteau niciodată
am visat asta într-o zi

955
01:21:04,647 --> 01:21:07,922
tranzistoare electronice şi
componente ar fi inventate.

956
01:21:08,046 --> 01:21:10,958
Este la fel ca bunicul!

957
01:21:13,127 --> 01:21:14,387
Asta nu este amuzant!

958
01:21:15,385 --> 01:21:19,228
Lumea întreagă este după
noi din cauza porcarii astea!

959
01:21:20,127 --> 01:21:23,596
Peste cele mai mici trivialități
și neînțelegeri,

960
01:21:23,646 --> 01:21:24,715
razboaiele incep mereu...

961
01:21:24,966 --> 01:21:26,718
Ține minte asta!

962
01:21:27,287 --> 01:21:28,920
Mergem să-l ajungem din urmă pe Goemon?

963
01:21:29,007 --> 01:21:30,200
Da, idee bună.

964
01:21:38,986 --> 01:21:42,923
Stai, stai...
Lupin, idiotule!

965
01:21:44,986 --> 01:21:47,044
Dă-ne voie să te însoțim,
Goemon.

966
01:22:39,646 --> 01:22:41,364
La naiba, sunt prea mulți.

967
01:22:42,606 --> 01:22:44,485
Ce să facem?
Nu vreau să mor

968
01:22:44,486 --> 01:22:46,397
fara a fi casatorit nici macar o data!

969
01:22:52,285 --> 01:22:53,480
ce faci?

970
01:22:53,526 --> 01:22:56,677
Goemon, le poți tăia
rachete în trei părți?

971
01:22:57,246 --> 01:22:59,965
Ce vrei să spui?
Nu vorbim despre sushi aici!

972
01:22:59,966 --> 01:23:01,159
Ce contează?

973
01:23:01,206 --> 01:23:04,482
Au arme de înaltă tehnologie cu
acuratețe maximă ne vizează chiar acum.

974
01:23:05,166 --> 01:23:06,076
Iată că vin!

975
01:23:16,165 --> 01:23:18,475
Perfect.
Să începem.

976
01:23:38,965 --> 01:23:40,478
Dă-mi o pauză!

977
01:23:40,966 --> 01:23:41,796
Cum e asta?

978
01:23:41,886 --> 01:23:42,846
Ok, destul de bun.

979
01:23:42,847 --> 01:23:44,483
Toată lumea sus!

980
01:23:48,486 --> 01:23:50,078
Goemon, e de ajuns!
Haide!

981
01:23:55,485 --> 01:23:57,716
Acest lucru ar trebui să fie șmecherul.

982
01:24:04,486 --> 01:24:07,085
Oh, iată că au venit!

983
01:24:07,086 --> 01:24:08,200
Lupin...

984
01:24:08,245 --> 01:24:10,520
Ei bine, este timpul să ne luăm la revedere!

985
01:24:38,579 --> 01:24:40,160
Se pare că suntem în aer.

986
01:24:43,646 --> 01:24:45,763
Nu renunță niciodată, nu-i așa?

987
01:24:46,685 --> 01:24:48,004
O, nu!

988
01:24:52,845 --> 01:24:56,201
Mai am un truc!

989
01:25:34,485 --> 01:25:36,554
Își ia timp dulce, acest truc.

990
01:25:37,004 --> 01:25:38,483
Nu înțeleg. Ciudat.

991
01:25:44,044 --> 01:25:46,080
Uh oh, am avut-o!

992
01:25:55,045 --> 01:25:55,841
huh?

993
01:25:56,405 --> 01:25:57,724
Chieko-chan!

994
01:25:58,445 --> 01:26:00,321
Lupin, ești arestat!

995
01:26:09,124 --> 01:26:11,081
Ooooooooohhh, aaaaaaaaahh

996
01:26:11,725 --> 01:26:13,477
Lupin, ești arestat!

997
01:26:13,525 --> 01:26:15,116
Sigur, popii!

998
01:26:15,244 --> 01:26:17,004
Te-ai hotarat?

999
01:26:17,005 --> 01:26:18,961
Dacă ne arestează
este corect sau nu?

1000
01:26:19,485 --> 01:26:20,395
Ce?

1001
01:26:22,484 --> 01:26:26,842
Eu și Zenigata suntem rivali, dar tu și cu mine
nu trebuie să ajungi la fel, Chieko.

1002
01:26:27,645 --> 01:26:31,484
Ar putea fi...?
Ăsta ai fost TU?

1003
01:26:31,485 --> 01:26:33,715
Sunt un maestru al deghizării.

1004
01:26:33,845 --> 01:26:37,075
Atunci...
Asta înseamnă...

1005
01:26:37,844 --> 01:26:40,438
Ar trebui să devii și tu un spirit liber.

1006
01:26:41,484 --> 01:26:42,679
Lupin!

1007
01:26:43,485 --> 01:26:45,793
Ați putea contacta forțele aliate pentru mine,

1008
01:26:45,844 --> 01:26:48,517
și spune-le că
comoara este încă în castel?

1009
01:26:48,804 --> 01:26:51,477
Ești arestat Lupin,
în arest!

1010
01:26:55,444 --> 01:26:57,436
Multumesc!
Ne vedem din nou cândva!

1011
01:27:01,084 --> 01:27:02,099
Nu este grozav...?

1012
01:27:02,184 --> 01:27:05,335
Vor rupe castelul
în afară de a găsi comoara.

1013
01:27:05,685 --> 01:27:07,204
Trebuie să fi fost prost,

1014
01:27:07,205 --> 01:27:09,524
sa ai incredere in bunicul tau...

1015
01:27:09,525 --> 01:27:10,923
E adevărat.

1016
01:27:11,364 --> 01:27:13,083
...si sa am incredere in tine!

1017
01:27:19,284 --> 01:27:22,327
Ai! Asta doare, Fujiko!

1018
01:27:22,362 --> 01:27:24,520
Cădem!
Trebuie să facem ceva!

1019
01:27:24,804 --> 01:27:26,078
Într-adevăr.

1020
01:27:34,000 --> 01:27:38,000
„Subtitrări cronometrate și rescrise de Edvuld”.

1021
01:27:54,617 --> 01:27:59,732
Vântul blând...

1022
01:28:01,506 --> 01:28:08,121
...ma mangaie.

1023
01:28:09,346 --> 01:28:16,608
Chiar și atunci când sunt iubit, nu mă pot decide să vorbesc.

1024
01:28:17,156 --> 01:28:32,386
Acum stau față în față cu toată eternitatea.

1025
01:28:32,711 --> 01:28:45,115
În visul meu fără sfârșit văd ochii tăi strălucitori.

1026
01:28:46,892 --> 01:28:49,310
Ne-am iertat unul pe altul.

1027
01:28:50,486 --> 01:28:53,456
Am împărțit împreună.

1028
01:28:54,132 --> 01:28:56,150
Ne-am inteles.

1029
01:28:57,027 --> 01:28:59,978
Noi am crezut.

1030
01:29:00,573 --> 01:29:11,331
Tu și cu mine urmărim același vis pentru totdeauna.

1031
01:29:11,908 --> 01:29:19,574
Pentru totdeauna...

1032
01:29:20,251 --> 01:29:23,720
Ne-am iertat unul pe altul.

1033
01:29:24,197 --> 01:29:26,817
Am împărțit împreună.

1034
01:29:27,494 --> 01:29:30,563
Ne-am inteles.

1035
01:29:30,840 --> 01:29:34,109
Noi am crezut.

1036
01:29:34,286 --> 01:29:44,595
Te voi aștepta mereu.

1037
01:29:45,772 --> 01:29:58,471
Aşteptare...